Oui, le film "The Reader" est fidèle au livre mais comme il est souvent incomplet et laisse des questions en suspens et en particulier les raisons du suicide.

Dans le livre, le dixième chapitre commence par la phrase "Le lendemain, Hanna était morte." Michaël se rend à la prison et rencontre la directrice et cet entretien apporte un certain nombre de renseignements et guide le lecteur beaucoup plus que ne le fait le dialogue du film (qui nous apprend, quand même, que la prisonnière n'a jamais préparé sa sortie).

A la fin du livre, nous savons qu'Hanna dès qu'elle a su lire à demander à la bibliothèque "de lui procurer une bibliographie générale sur les camps (...) et de lui indiquer des livres sur les femmes dans les camps" et enfin " Quand Madame Schmitz a eu appris à lire, elle s'est tout de suite mise à lire ce qui concernait les camps", elle n'est donc pas restée sur les audio-livres de son amant. Dans le film, il me semble que cela se traduit juste par le fait que nous apercevons dans sa bibliothèque personnelle du Primo Levi (et peut-être aussi dans son échafaud).
Enfin, encore plus intéressant la directrice nous apprend que "Jusqu'au moment où, voilà quelques années, elle s'est laissée aller. Elle avait toujours veillé à son apparence (...). Elle se mit à beaucoup manger, à se laver peu, ..." Pour moi, il ne fait pas de doute que ce moment est celui où elle a commencé à prendre conscience de son implication dans la Shoah.

Au final, les personnages les plus inquiétantes ne-sont-elles pas les co-accusées qui non seulement fournissent un faux témoignage mais encore ne se sentent pas coupables (voire indifférente, l'une d'elles tricote pendant le procès) ?